1
00:00:00,560 --> 00:00:02,040
Προηγουμένως στο Lightning Point.

2
00:00:02,740 --> 00:00:04,400
Πρέπει να βρούμε δρόμο για το σπίτι.

3
00:00:04,680 --> 00:00:05,680
Τι βιασύνη;

4
00:00:05,780 --> 00:00:07,320
Γίνεται πολύ επικίνδυνο.

5
00:00:08,140 --> 00:00:12,340
Αυτό που βρήκα, δεν ανήκε. Οτιδήποτε
ήταν, έχει φύγει τώρα. Ξεχάστε το.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,200
Όχι, σίγουρα βρήκα κάτι εξωγήινο.

7
00:00:14,660 --> 00:00:15,960
Ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα.

8
00:00:16,500 --> 00:00:18,580
Κάτι συνέβη εδώ στο Lightning
Δείξτε το άλλο βράδυ.

9
00:00:19,480 --> 00:00:20,700
Η αστυνομία πρέπει να μάθει.

10
00:01:59,340 --> 00:02:00,018
Γεια σου κορίτσι.

11
00:02:00,020 --> 00:02:01,020
Πώς ήταν το σερφ;

12
00:02:01,200 --> 00:02:02,018
Το καλύτερο.

13
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
Είσαι πολύ τυχερός.

14
00:02:03,240 --> 00:02:05,380
Ναι, το Lightning Point είναι ένα εξαιρετικό μέρος
ζωντανά.

15
00:02:05,660 --> 00:02:06,980
Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει εδώ.

16
00:02:07,840 --> 00:02:11,580
Που μου θυμίζει, Άμπερ, αγάπη μου, όταν εσύ
πάρτε μια ευκαιρία, μπορείτε να οργανώσετε μερικά

17
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
σχολικά βιβλία για τα κορίτσια;

18
00:02:13,620 --> 00:02:15,980
Τι εννοείς; Πρώτη μέρα του εξαμήνου
αύριο, θυμάσαι;

19
00:02:16,360 --> 00:02:18,800
Έχω κανονίσει με τον διευθυντή για τη Ζωή
και η Κική να ξεκινήσει το σχολείο.

20
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Μπορείτε να τους δείξετε.

21
00:02:20,540 --> 00:02:23,860
Σχολείο; Δεν χρειάζεται να πάμε σχολείο. Ι
το έλεγα εγώ.

22
00:02:24,280 --> 00:02:25,440
Είμαστε μια χαρά, πραγματικά.

23
00:02:25,900 --> 00:02:27,440
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί που δεν έχουμε ήδη
γνωρίζω.

24
00:02:27,740 --> 00:02:29,880
Συγγνώμη, όσο θα μείνεις στο δικό μου
σπίτι, πηγαίνεις σχολείο.

25
00:02:30,360 --> 00:02:31,520
Εκτός αν θέλεις να τηλεφωνήσω στους γονείς σου.

26
00:02:32,080 --> 00:02:35,300
Όχι, δεν πειράζει, μαμά. Καλός. Εντάξει, θα το κάνω
τα λέμε το πρωί. Είμαι νύχτα

27
00:02:35,300 --> 00:02:36,880
μετατόπιση. Έλα Πέπα. Είσαι και εφημερία.

28
00:02:39,260 --> 00:02:40,500
Amber, δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

29
00:02:40,800 --> 00:02:44,100
Ολοκληρώσαμε τις σπουδές μας στο Luminar.
Και έτσι κι αλλιώς θα φύγουμε σύντομα.

30
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Είναι κακή ιδέα.

31
00:02:47,640 --> 00:02:50,000
Στην πραγματικότητα, είναι μια υπέροχη ιδέα.

32
00:02:50,940 --> 00:02:52,200
Θέλετε να μπείτε κάτω από το ραντάρ;

33
00:02:52,400 --> 00:02:54,540
Έτσι, όσο είστε εδώ, κάντε ό,τι όλοι
άλλο κάνει.

34
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Πήγαινε στο σχολείο.

35
00:03:05,740 --> 00:03:06,740
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

36
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
Τι συμβαίνει;

37
00:03:12,280 --> 00:03:13,280
Τίποτα δεν πάει καλά.

38
00:03:13,900 --> 00:03:14,900
Η γη είναι υπέροχη.

39
00:03:15,440 --> 00:03:21,000
Απλώς... θυμίζει η ιδέα του σχολείου
εγώ από το σπίτι.

40
00:03:24,640 --> 00:03:26,440
Μου λείπει η οικογένειά μου, Ζωή.

41
00:03:28,280 --> 00:03:29,820
Μου λείπει ο τρόπος ζωής μας.

42
00:03:32,560 --> 00:03:33,920
Είναι όλα τόσο διαφορετικά εδώ.

43
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
ξέρω.

44
00:03:36,490 --> 00:03:38,270
Αλλά αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό.

45
00:03:40,910 --> 00:03:42,950
Μακάρι να μπορούσα να πω σε όλους ότι είμαστε
εντάξει.

46
00:03:44,170 --> 00:03:45,350
Είμαστε τόσο μακριά.

47
00:03:45,970 --> 00:03:48,930
Δεν ξέρουν καν που βρισκόμαστε. Κική,
σταματήστε να ανησυχείτε.

48
00:03:49,850 --> 00:03:50,930
Όλα θα πάνε καλά.

49
00:03:51,510 --> 00:03:53,570
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσετε με το σπίτι.

50
00:03:54,110 --> 00:03:57,270
Και αν υπάρχει, θα το βρούμε.

51
00:04:10,320 --> 00:04:15,620
Θα είναι μια χαρά. Απλά πράξε κανονικά
και κρατήστε χαμηλό προφίλ και ό,τι θέλετε

52
00:04:15,620 --> 00:04:17,640
κάνε, μην πεις τίποτα.

53
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
ξέρω.

54
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
Αστεία πράγματα, Μπράντον.

55
00:04:36,200 --> 00:04:37,800
Τι είσαι, 12;

56
00:04:38,300 --> 00:04:39,500
Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει.

57
00:04:39,960 --> 00:04:41,740
Σε περίπτωση που έρθουν οι εξωγήινοι να σε πάρουν.

58
00:04:42,720 --> 00:04:43,720
Είσαι τόσο ηλίθιος.

59
00:05:00,120 --> 00:05:01,420
Ω, χαλάρωσε.

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,340
Πρέπει να μιλήσουμε για τις διαφορές μας.

61
00:05:06,510 --> 00:05:08,010
θα μπορούσες απλά να με πυροβολήσεις με την ακτίνα σου
όπλο.

62
00:05:11,110 --> 00:05:12,110
Γεια σου!

63
00:05:13,850 --> 00:05:16,070
Ξέρετε ότι υπάρχουν μαθήματα καράτε
μετά το σχολείο;

64
00:05:16,870 --> 00:05:17,870
Θα πρέπει να δοκιμάσετε.

65
00:05:20,890 --> 00:05:21,890
Δεν το πίστευα.

66
00:05:22,090 --> 00:05:23,250
Συνέχισε, πήγαινε στην τάξη.

67
00:05:25,710 --> 00:05:27,830
Γιατί ο Μπράντον ήταν τόσο κακός με τον Λούκα;

68
00:05:28,510 --> 00:05:29,590
Είναι έφηβα αγόρια.

69
00:05:30,690 --> 00:05:32,690
Όλη τεστοστερόνη και χωρίς εγκέφαλο.

70
00:05:33,850 --> 00:05:34,850
Ξεχάστε τους.

71
00:05:35,530 --> 00:05:36,930
Αλλά ο Λούκα δεν είναι έτσι.

72
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
Είναι αυτός;

73
00:05:39,130 --> 00:05:40,230
Όχι, δεν είναι.

74
00:05:41,890 --> 00:05:45,970
Φυσικά τα σχολικά μας βιβλία θα είναι ακόμα
ξεπερασμένο, αλλά ποιος νοιάζεται όταν έχουμε

75
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
κατάλαβες αυτό, σωστά;

76
00:05:48,170 --> 00:05:49,950
Το δικό μας δορυφορικό πιάτο.

77
00:05:50,850 --> 00:05:53,910
Η ελπίδα είναι ότι θα ενθουσιαστείτε όλοι από το
γοητεία της επιστήμης.

78
00:05:54,270 --> 00:05:57,150
Ξεχάστε το κραγιόν και το σερφ
περιοδικά.

79
00:05:58,690 --> 00:06:02,250
Σωστά, ποιος μπορεί να μου πει ένα θεμελιώδες
πρόβλημα με δορυφόρους;

80
00:06:03,030 --> 00:06:04,030
Γεια, Λούκα.

81
00:06:04,330 --> 00:06:06,270
Γιατί δεν ρωτάς ένα από τα μικρά σου
πράσινοι φίλοι;

82
00:06:06,910 --> 00:06:07,910
Τι είναι αυτό, Μπράντον;

83
00:06:08,210 --> 00:06:10,770
Θέλετε να εξηγήσετε τη θεωρία του
σχετικότητα με την τάξη;

84
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
Εγώ κύριε; Όχι.

85
00:06:12,850 --> 00:06:14,090
Όχι κύριε.

86
00:06:15,030 --> 00:06:16,970
Η θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν.

87
00:06:17,650 --> 00:06:22,250
Με απλά λόγια, όσο πιο γρήγορα πας, τόσο
ο χρόνος περνάει πιο αργά.

88
00:06:22,830 --> 00:06:27,950
Τώρα, αυτό σημαίνει ότι οι δορυφόροι μας επιταχύνουν
μέσα από το διάστημα, θα μπορέσει τελικά

89
00:06:27,950 --> 00:06:29,810
να σκεφτόμαστε με τα ρολόγια μας πίσω εδώ
Γη.

90
00:06:30,310 --> 00:06:31,310
Είναι σαφές αυτό;

91
00:06:31,390 --> 00:06:32,369
Αυτό είναι λάθος.

92
00:06:32,370 --> 00:06:33,370
Αυτό είναι ζυμωτό, έτσι δεν είναι;

93
00:06:33,450 --> 00:06:34,610
Χμ, έχεις κάτι που θέλεις;
προσθήκη;

94
00:06:35,030 --> 00:06:36,930
Η σχετικότητα όλα εξαρτώνται από την άποψη σας
θέα.

95
00:06:37,350 --> 00:06:41,370
Ο χρόνος φαίνεται να τρέχει πιο αργά στο
δορυφόρους σε σχέση με τη Γη. παρακαλώ να

96
00:06:41,370 --> 00:06:43,230
διαφέρουν. Λοιπόν, θα μπορούσες, αλλά θα το έκανες
είναι λάθος.

97
00:06:43,550 --> 00:06:44,549
Με συγχωρείτε;

98
00:06:44,550 --> 00:06:47,970
Δεν είναι τόσο δύσκολο. Θα μπορούσα να σας δείξω αν
θέλετε. Όχι, ευχαριστώ, αλλά πληρώνομαι

99
00:06:47,970 --> 00:06:50,070
για να σε διδάξει, όχι το αντίστροφο.
Κάτσε κάτω.

100
00:06:52,070 --> 00:06:53,070
Τι ήταν αυτό;

101
00:06:53,650 --> 00:06:54,910
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

102
00:06:55,350 --> 00:06:56,550
Πίστεψε με, δεν είσαι.

103
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
Δεν έχει ιδέα.

104
00:06:59,790 --> 00:07:03,230
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει καν ακούσει ποτέ για το
έβδομος κανόνας καθολικής κίνησης στημονιού.

105
00:07:03,710 --> 00:07:05,350
Κανείς δεν το έχει ακούσει, εντάξει;

106
00:07:11,930 --> 00:07:14,230
Λυπάμαι, Άμπερ. Έκανε ξεκάθαρα λάθος.

107
00:07:14,550 --> 00:07:16,890
Δεν πειράζει. Είσαι προορισμένος να είσαι
ανακατεύεσαι, θυμάσαι;

108
00:07:17,970 --> 00:07:19,730
Προσπαθήστε να μην τραβάτε τόση προσοχή.

109
00:07:20,030 --> 00:07:21,030
Είπα θα προσπαθήσω.

110
00:07:21,110 --> 00:07:23,290
Άμπερ, ήθελα να μιλήσω μαζί της
εσύ.

111
00:07:23,850 --> 00:07:25,810
Κύριε, έχω κάνει κάτι λάθος;

112
00:07:26,110 --> 00:07:27,530
Εξέτασα τα βιβλία εργασίας σας.

113
00:07:28,090 --> 00:07:29,290
Δυσκολεύεσαι όλο το χρόνο.

114
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
Δικαίωμα.

115
00:07:32,050 --> 00:07:34,650
Συγγνώμη, έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία.
καταλαβαίνω.

116
00:07:34,910 --> 00:07:36,310
Κάποτε ήμουν έφηβος κι εγώ.

117
00:07:37,270 --> 00:07:38,530
Η ζωή μπορεί να είναι αρκετά περίπλοκη.

118
00:07:39,210 --> 00:07:41,290
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. Πρέπει να βάλεις
η προσπάθεια.

119
00:07:41,810 --> 00:07:43,450
Λιγότερο σερφ, περισσότερα βιβλία, σωστά;

120
00:07:44,150 --> 00:07:45,150
Δικαίωμα.

121
00:07:52,110 --> 00:07:53,110
Αυτό ήταν ωραίο.

122
00:07:55,470 --> 00:07:57,470
Στην τάξη, αυτό που κάνατε στον κύριο Π.

123
00:07:58,030 --> 00:07:59,030
Α, αυτό.

124
00:07:59,190 --> 00:08:00,530
Δεν το εννοούσα έτσι.

125
00:08:02,910 --> 00:08:06,230
Άκου, γιατί δεν τα καταφέρνουμε εσύ κι εγώ
σχολείο και να πάω στην παραλία;

126
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
Ακούγεται συναρπαστικό.

127
00:08:08,110 --> 00:08:09,510
Δροσερός. Άρα είσαι μέσα.

128
00:08:17,690 --> 00:08:19,750
Όχι. Αυτό θα τραβούσε την προσοχή.

129
00:08:24,010 --> 00:08:27,190
Λοιπόν, πώς βρίσκετε το Lightning Point
Ψηλά;

130
00:08:28,880 --> 00:08:30,020
Μου αρέσει πολύ.

131
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Μου αρέσουν οι άνθρωποι.

132
00:08:33,539 --> 00:08:37,600
Κι εμένα μου αρέσεις Λούκα. Αυτό που εννοεί είναι
περνάει καλά.

133
00:08:41,780 --> 00:08:44,140
Κική, δεν μπορείς να πεις απλά σε ένα αγόρι που σου αρέσει
αυτόν.

134
00:08:44,380 --> 00:08:45,380
Αλλά το κάνω.

135
00:08:45,440 --> 00:08:46,640
Κι εμένα μου αρέσεις, Άμπερ.

136
00:08:48,000 --> 00:08:49,180
Δεν είναι αυτό που εννοώ.

137
00:08:56,940 --> 00:08:58,440
Προσπαθούσες να το διορθώσεις
εβδομάδες.

138
00:09:03,820 --> 00:09:06,240
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει ποτέ. έχω σχεδόν
το κατάλαβα.

139
00:09:19,520 --> 00:09:21,860
Κινητήρας βενζίνης 5,8 KVA.

140
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Ξέρεις για κινητήρες;

141
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
Μόνο από αυτά που διάβασα.

142
00:09:28,530 --> 00:09:29,590
Εσωτερική καύση.

143
00:09:30,330 --> 00:09:32,430
Πολύ απλό, πραγματικά. Αλλά δυνατά.

144
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
Και βρώμικο.

145
00:09:34,210 --> 00:09:35,710
Βασική τεχνολογία, ε;

146
00:09:37,110 --> 00:09:38,590
Τότε γιατί δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει;

147
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
Ετσι;

148
00:09:46,830 --> 00:09:50,230
Είναι πάντα τόσο κακός για σένα ο Brennan;
Ξέχνα το, δεν είναι τίποτα.

149
00:09:50,510 --> 00:09:51,930
Μόνο ένας μικρός αδερφικός ανταγωνισμός.

150
00:09:53,570 --> 00:09:54,590
Δεν καταλαβαίνω.

151
00:09:55,910 --> 00:09:57,590
Ο αδερφός σου δεν έχει σκοπό να σε υποστηρίξει;

152
00:09:59,710 --> 00:10:03,290
Κοίτα, ο Μπράντον τα βλέπει όλα από τα δικά του
δική του άποψη.

153
00:10:04,230 --> 00:10:08,070
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι το σερφ και η ιππασία
τετράγωνα.

154
00:10:09,090 --> 00:10:10,090
Είμαι διαφορετικός.

155
00:10:10,370 --> 00:10:11,370
Έχω εγκέφαλο.

156
00:10:12,250 --> 00:10:15,070
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από απλά
παρέα στην παραλία, σωστά;

157
00:10:15,770 --> 00:10:16,770
Δικαίωμα.

158
00:10:21,190 --> 00:10:22,310
Συγγνώμη για όλο το χάος.

159
00:10:22,630 --> 00:10:24,630
Ξεχνώ να καθαρίζω μερικές φορές όταν είμαι
απασχολημένος.

160
00:10:25,130 --> 00:10:26,130
Δεν με πειράζει.

161
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Είμαι το ίδιο.

162
00:10:28,330 --> 00:10:31,430
Όταν δουλεύω πάνω σε κάτι, αυτό είναι
το μόνο που σκέφτομαι.

163
00:10:36,350 --> 00:10:38,490
Τα παιδιά στο σχολείο πιστεύουν ότι είμαι περίεργος
λόγω όλων αυτών των πραγμάτων.

164
00:10:40,350 --> 00:10:41,610
Αλλά ξέρετε τι; δεν με νοιάζει.

165
00:10:44,750 --> 00:10:46,970
Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι περίεργος;

166
00:10:49,170 --> 00:10:50,170
Κική;

167
00:10:51,870 --> 00:10:53,730
Ακριβώς πόσα γνωρίζετε
εξωγήινους;

168
00:10:55,210 --> 00:10:56,210
Πόσα θέλετε να μάθετε;

169
00:10:57,210 --> 00:10:58,730
Το σύμπαν είναι ένα μεγάλο μέρος.

170
00:10:59,090 --> 00:11:00,090
Ναι.

171
00:11:00,530 --> 00:11:01,730
Εντάξει, ελέγξτε αυτό.

172
00:11:02,170 --> 00:11:03,830
Υπάρχουν πολλά σκουπίδια εκεί έξω
internet.

173
00:11:04,130 --> 00:11:06,110
Ψεύτικες θεάσεις, φάρσες.

174
00:11:06,570 --> 00:11:08,310
Μερικοί άνθρωποι θέλουν απλώς να κάνουν όνομα
τους εαυτούς τους.

175
00:11:09,030 --> 00:11:12,670
Μετά υπάρχει... αυτό.

176
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
Ρόσγουελ.

177
00:11:18,770 --> 00:11:19,770
Μεξικό.

178
00:11:22,850 --> 00:11:24,510
Δεν μπορείς να μου πεις ότι...

179
00:11:25,130 --> 00:11:26,130
Δεν φαίνεται αληθινό.

180
00:11:32,050 --> 00:11:33,910
Πρέπει να πάω.

181
00:11:34,110 --> 00:11:38,170
Κική, περίμενε. λυπάμαι. Ξεχάστε
για όλα αυτά, αλλά...

182
00:11:38,170 --> 00:11:47,030
Πού

183
00:11:47,030 --> 00:11:47,869
ήσουν;

184
00:11:47,870 --> 00:11:50,610
Σας περιμέναμε. πήγα στο
δείτε κάποιον.

185
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Λούκα.

186
00:11:53,200 --> 00:11:56,520
Κική, δεν μπορείς να πας εκεί. Ξέρεις
τι πιστεύει για τους εξωγήινους. ξέρω.

187
00:11:57,380 --> 00:11:59,060
Ήθελα απλώς να δω αν είναι καλά.

188
00:11:59,580 --> 00:12:01,200
Πειραγματεύεται εξαιτίας μας.

189
00:12:01,900 --> 00:12:02,900
Νιώθω υπεύθυνος.

190
00:12:03,460 --> 00:12:05,400
Θα το αντιμετωπίσει. Πάντα έχει.

191
00:12:06,560 --> 00:12:08,440
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι
είναι.

192
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Δουλεύοντας μέχρι αργά;

193
00:12:22,670 --> 00:12:24,150
Δεν θα το καταλάβω ποτέ αυτό.

194
00:12:24,590 --> 00:12:25,590
Ναι, θα το κάνετε.

195
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
Αν προσπαθήσεις.

196
00:12:27,210 --> 00:12:28,370
έχω δοκιμάσει.

197
00:12:28,890 --> 00:12:30,230
Προσπάθησα όλο το χρόνο.

198
00:12:31,370 --> 00:12:36,310
Όλοι νομίζουν ότι έχω βγει για σέρφινγκ
και ξεχνώντας τα βιβλία, αλλά το έχω κάνει

199
00:12:36,310 --> 00:12:38,930
δούλεψα πολύ σκληρά και ακόμα δεν το έχω καταφέρει
αυτό.

200
00:12:39,310 --> 00:12:42,990
Amber, κατακτήσαμε την επιστήμη μας στο Lumina
πριν έρθουμε.

201
00:12:43,550 --> 00:12:45,210
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, απλώς ρωτήστε.

202
00:12:55,340 --> 00:12:56,840
Μόνο εγώ. Πού είναι η Άμπερ;

203
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Σχολική εργασία στο σπίτι.

204
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
Είναι ωραίο.

205
00:13:01,020 --> 00:13:02,880
Νομίζω ότι μπόρεσα πραγματικά να βοηθήσω
αυτή.

206
00:13:03,300 --> 00:13:04,660
Λοιπόν, μην βολεύεσαι πολύ.

207
00:13:05,920 --> 00:13:06,920
Πηγαίνουμε σπίτι.

208
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
Τι; Είναι ένα σήμα.

209
00:13:10,680 --> 00:13:12,940
Ζωή, ξέρεις ότι δεν θα λειτουργήσει.

210
00:13:13,400 --> 00:13:17,020
Είμαστε πολύ μακριά. Το αυτοκίνητο πλάσματος
δεν έχει τέτοιο εύρος. Εκτός αν

211
00:13:17,020 --> 00:13:18,300
ενισχύουμε τη δύναμη.

212
00:13:19,740 --> 00:13:21,180
Το σχολικό δορυφορικό πιάτο.

213
00:13:21,660 --> 00:13:22,660
Αυτό το πράγμα.

214
00:13:22,840 --> 00:13:23,840
Είναι άχρηστο.

215
00:13:24,430 --> 00:13:26,010
Δεν έχει αρκετή ισχύ για να καεί
τοστ.

216
00:13:26,310 --> 00:13:27,390
ξέρω. Είναι πρωτόγονο.

217
00:13:27,910 --> 00:13:31,890
Υπάρχουν όμως χίλιοι δορυφόροι ακόμα
σε τροχιά γύρω από αυτόν τον πλανήτη. Οπότε αν μπορώ

218
00:13:31,890 --> 00:13:34,510
να τα συνδέσουμε όλα μαζί... Θα μπορούσαμε
αυξήσει την ισχύ.

219
00:13:37,610 --> 00:13:40,150
Το σήμα δεν είναι συχνότητα που χρησιμοποιείται από
ανθρώπους.

220
00:13:40,750 --> 00:13:43,390
Αλλά οποιοσδήποτε στο σπίτι θα μπορούσε εύκολα να εργαστεί
έξω.

221
00:13:44,830 --> 00:13:46,590
Το έχεις σκεφτεί πολύ, όχι
εσύ;

222
00:13:47,570 --> 00:13:48,670
Καλύτερα να κοιμηθείς.

223
00:13:49,550 --> 00:13:50,550
Σχολείο αύριο.

224
00:13:53,640 --> 00:13:55,740
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ τόσο νωρίς
ζωή.

225
00:13:56,380 --> 00:13:58,140
Νόμιζα ότι δεν σας ενδιέφερε
σχολείο.

226
00:13:58,460 --> 00:13:59,460
Τα πράγματα αλλάζουν.

227
00:13:59,800 --> 00:14:01,060
Θα σε καλύψω αργότερα.

228
00:14:03,900 --> 00:14:04,920
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

229
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
Ταξιδέψαμε 42 έτη φωτός για να φτάσουμε εδώ.

230
00:14:08,000 --> 00:14:09,860
Νομίζω ότι μπορεί να βρει το δρόμο της προς το
τάξη.

231
00:15:09,100 --> 00:15:09,799
μαζί σας σήμερα.

232
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Ελα.

233
00:15:11,660 --> 00:15:12,660
Σε.

234
00:15:13,140 --> 00:15:14,140
Μέσα.

235
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
Μέσα.

236
00:15:22,260 --> 00:15:23,260
Είσαι νωρίς.

237
00:15:23,940 --> 00:15:25,600
Ελάτε να ενημερωθείτε για το διάβασμά σας
εσύ, Άμπερ;

238
00:15:26,420 --> 00:15:29,580
Στην πραγματικότητα, η Amber έκανε κάτι παραπάνω
εργασία.

239
00:15:30,580 --> 00:15:31,900
Είναι μπροστά από δύο ολόκληρα κεφάλαια.

240
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Είναι έτσι;

241
00:15:33,260 --> 00:15:35,080
Χμ, ναι, μπορείτε να ελέγξετε αν...

242
00:15:44,170 --> 00:15:45,210
Αυτό είναι όλο δικό σου έργο.

243
00:15:45,610 --> 00:15:46,610
Α-χα.

244
00:15:46,890 --> 00:15:48,230
Τι θα έλεγες να με περάσεις από το δικό σου
αριθμοί;

245
00:15:48,850 --> 00:15:49,850
Θα έπρεπε να χαίρομαι.

246
00:15:57,650 --> 00:15:58,650
Κανένα πρόβλημα;

247
00:15:58,670 --> 00:16:00,590
Όχι. Φαίνεται ότι αυτό θα λειτουργήσει.

248
00:16:02,370 --> 00:16:03,370
Πηγαίνουμε σπίτι.

249
00:16:21,770 --> 00:16:26,370
Εντάξει τάξη, σήμερα θέλω να μοιραστώ μαζί τους
εσύ μια μικρή ιστορία.

250
00:16:27,450 --> 00:16:31,570
Το μόνο που χρειάστηκε ήταν λίγη σκληρή δουλειά και
ξεχνώντας τη ζωή, μικρέ

251
00:16:31,570 --> 00:16:32,810
περισπασμούς.

252
00:16:34,610 --> 00:16:35,610
Κεχριμπάρι.

253
00:16:35,850 --> 00:16:36,850
Ναι κύριε;

254
00:16:37,250 --> 00:16:38,350
Πώς το εξηγείτε αυτό;

255
00:16:39,110 --> 00:16:40,110
Με συγχωρείτε;

256
00:16:40,350 --> 00:16:41,650
Η εργασία σας με το ποσοστό γεννήσεων.

257
00:16:42,270 --> 00:16:44,630
Ίσως θα μπορούσατε να διαβάσετε κάποια από τα έργα σας
στο κεφάλαιο 12 στην τάξη;

258
00:16:45,990 --> 00:16:48,110
Κοίτα, ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις.

259
00:16:49,530 --> 00:16:50,610
Εμ, εντάξει.

260
00:16:53,550 --> 00:16:55,630
Κεφάλαιο 12. Κύριε; Χωρίς περισπασμούς.

261
00:16:55,970 --> 00:16:56,970
Συνεχίζω.

262
00:16:57,730 --> 00:17:02,690
Η καμπυλότητα του χωροχρόνου
το συνεχές είναι γνωστό, αλλά μόνο

263
00:17:02,690 --> 00:17:04,030
πρόσφατα έχει περιγραφεί... Ω,
σίγουρα.

264
00:17:04,329 --> 00:17:05,329
Όχι τώρα, Λούκα.

265
00:17:06,530 --> 00:17:07,530
Αλήθεια,

266
00:17:08,750 --> 00:17:11,950
τι συμβαίνει με ένα εφηβικό μυαλό; Αυτό
δεν μπορώ να συγκεντρωθώ για πέντε δευτερόλεπτα.

267
00:17:12,550 --> 00:17:15,990
Λούκα, πήγαινε να δεις ποιο είναι το πρόβλημα. Το
οι υπόλοιποι, δώστε προσοχή.

268
00:17:18,490 --> 00:17:22,490
Χρησιμοποιώντας ένα απλό πείραμα σκέψης σε ένα
επιταχυνόμενο πλαίσιο αναφοράς.

269
00:17:33,600 --> 00:17:36,060
Το Z είναι σταθερά για την ταχύτητα του φωτός.

270
00:17:36,260 --> 00:17:39,340
Ευχαριστώ Amber, αυτό είναι αρκετό για τώρα.
Κοίτα, τι συμβαίνει εκεί έξω;

271
00:17:40,020 --> 00:17:41,380
Είναι το πιο περίεργο πράγμα, Φερ.

272
00:17:42,740 --> 00:17:44,500
Σκύλοι. Σωροί από αυτούς.

273
00:17:44,880 --> 00:17:45,900
Όλα γαβγίζουν.

274
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Γαβγίσματα σε τι;

275
00:17:48,220 --> 00:17:49,320
Στο δορυφορικό πιάτο.

276
00:17:52,110 --> 00:17:53,750
Τάξη, ανοίξτε τα βιβλία σας στο κεφάλαιο 12.

277
00:17:54,070 --> 00:17:55,070
Διαβάστε επάνω.

278
00:17:55,090 --> 00:17:56,090
Θα σε δοκιμάσω αργότερα.

279
00:17:59,890 --> 00:18:01,950
Amber, τι ξέρεις για τα σκυλιά;

280
00:18:02,410 --> 00:18:04,370
Συνήθως γαβγίζουν στον δορυφόρο;
πιάτα;

281
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
Όχι.

282
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

283
00:18:09,510 --> 00:18:12,590
Κάνατε κάτι από αυτό;
κόσμος;

284
00:18:14,350 --> 00:18:17,350
Στείλαμε ένα σήμα επιστροφής χρησιμοποιώντας το πιάτο.

285
00:18:18,280 --> 00:18:22,380
Εσύ τι; Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε με το σπίτι.
Αύξησα την ισχύ εξόδου έτσι το

286
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
το σήμα μπορεί να φτάσει στο Lumina.

287
00:18:23,740 --> 00:18:26,740
Μας στείλατε σήμα. Κι αν πάρει
μαζεύτηκε εδώ στη Γη;

288
00:18:26,940 --> 00:18:27,759
Μην ανησυχείς.

289
00:18:27,760 --> 00:18:28,900
Το μεταμφιέσαμε.

290
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
Μόνο οι άνθρωποι στο Lumina θα γνωρίζουν τι είναι
σημαίνει.

291
00:18:32,060 --> 00:18:34,700
Και η συχνότητα είναι μη ανιχνεύσιμη για
ανθρώπινα αυτιά.

292
00:18:36,180 --> 00:18:39,140
Ξέρετε ότι τα σκυλιά μπορούν να ακούσουν περισσότερα
συχνότητες από τους ανθρώπους;

293
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Όχι.

294
00:18:42,380 --> 00:18:43,600
Δεν διαβάσαμε αυτό το αρχείο.

295
00:18:44,040 --> 00:18:45,180
Αυτό το εξηγεί.

296
00:18:46,040 --> 00:18:47,720
Τα σκυλιά μπορούν να ακούσουν το σήμα.

297
00:18:50,590 --> 00:18:52,130
Θα βρει τίποτα ο κύριος Φίλιπς;

298
00:18:52,590 --> 00:18:53,690
Η κάρτα πλάσματος.

299
00:18:53,930 --> 00:18:55,070
Συνεχίστε, δείτε το.

300
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
Πολλά δεν κινείσαι.

301
00:19:19,690 --> 00:19:20,690
Λούκα, έλα μαζί μου.

302
00:19:23,790 --> 00:19:24,790
Δεν είναι αυτός ο Πάιπερ;

303
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
Να δουλεύεις τέλεια.

304
00:19:55,320 --> 00:19:56,780
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

305
00:20:22,760 --> 00:20:28,760
περίεργο σήμερα ε τι θα τα έκανε όλα
Αυτά τα σκυλιά το κάνουν ποιος ξέρει

306
00:20:28,760 --> 00:20:35,060
δεν πειράζει φυσικά έχει σημασία
ανεξήγητα πράγματα συμβαίνουν συνέχεια

307
00:20:35,060 --> 00:20:38,260
αυτή η πόλη και κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται είμαι
το μόνο άτομο που πιστεύει ότι αυτό είναι

308
00:20:38,260 --> 00:20:43,260
παράξενο συγγνώμη που κουράζομαι

309
00:20:43,260 --> 00:20:49,540
κοίτα για χθες θέλω
ζητήστε συγγνώμη για όλα αυτά που αφορούν τους εξωγήινους

310
00:20:51,470 --> 00:20:53,330
Μπορούμε να το ξεχάσουμε, παρακαλώ;

311
00:20:55,810 --> 00:20:57,030
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι περίεργος.

312
00:20:57,890 --> 00:20:59,130
Δεν νομίζω ότι είσαι περίεργος.

313
00:21:00,270 --> 00:21:02,030
Και για αυτό που αξίζει, έχεις δίκιο.

314
00:21:02,390 --> 00:21:04,130
Το σύμπαν είναι ένα μεγάλο μέρος.

315
00:21:05,550 --> 00:21:06,790
Ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί έξω;

316
00:21:15,470 --> 00:21:16,470
Ήσουν τυχερός.

317
00:21:18,090 --> 00:21:19,550
Παρακαλώ την επόμενη φορά...

318
00:21:20,080 --> 00:21:21,800
Πες μου όταν καταλήξεις σε ένα σχέδιο.

319
00:21:22,620 --> 00:21:23,760
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

320
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Έχεις δίκιο, Άμπερ.

321
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Λυπούμαστε.

322
00:21:28,540 --> 00:21:29,540
Ναι.

323
00:21:30,480 --> 00:21:31,740
Θα τα πούμε την επόμενη φορά.

324
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Καλός.

325
00:21:34,580 --> 00:21:35,780
Και ευχαριστώ Κική.

326
00:21:36,140 --> 00:21:37,980
Απέτυχα πολύ χωρίς εσένα.

327
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Ευχαρίστως να βοηθήσω.

328
00:21:47,210 --> 00:21:49,670
Ξέρω ότι το σήμα ήταν ενεργοποιημένο μόνο για ένα
σύντομο χρονικό διάστημα.

329
00:21:50,930 --> 00:21:51,970
Αλλά θα μπορούσε να λειτουργήσει.

330
00:21:53,510 --> 00:21:55,350
Θα μπορούσαν να είναι καθ' οδόν προς τη Γη
ήδη.

331
00:21:57,530 --> 00:21:58,530
Δικαίωμα;

332
00:22:00,130 --> 00:22:01,650
Δεν λειτούργησε για αρκετό καιρό.

333
00:22:03,310 --> 00:22:04,570
Κανείς δεν θα το είχε προσέξει.

334
00:22:07,550 --> 00:22:08,630
Συγγνώμη, Κική.

335
00:22:09,950 --> 00:22:12,030
Νόμιζα ότι τα κατάφερα όλα.

336
00:22:13,710 --> 00:22:14,710
Αλλά δεν το κάνω.

337
00:22:16,080 --> 00:22:17,800
Δεν έπρεπε να σε είχα πει να έρθεις
εδώ.

338
00:22:19,280 --> 00:22:20,280
Θα είμαστε εντάξει.

339
00:22:21,020 --> 00:22:22,020
Αλλά έχουμε εγκλωβιστεί.

340
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
ξέρω.

341
00:22:25,580 --> 00:22:27,520
Αλλά κάτι θα βρούμε.

342
00:22:28,860 --> 00:22:33,480
Τελικά... Η Γη δεν είναι τόσο άσχημη.

343
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Αντίο.

344
00:23:04,490 --> 00:23:09,040
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0